Lae bulk-o-lae

Si mi s-a semnalat incercarea colectiva de a traduce Miorita in franceza...

Interesant. Stau si ma intreb cati francezi stau si isi trimit neuronii la sala de fitness incercand sa traduca un 'un poem definitioriu pentru imbecilismul moderno-francez' (care cred ca ar trebui sa fie vreo 30 de ori mai lung ca miorita) in limba romana.
Sau, cu alte cuvinte, 'daca voi nu ne vreti, noi avem treaba'.

Bloggerul de la linkul de mai sus ne da si alte referinte pentru astfel de proiecte (cum ar fi poezie.ro, sectiunea franceza). Si eu tot raman prost si incult si stau si ma intreb 'DE CE?'.

In ultimii ani (multumita stie ea cui) am devenit un pragmatic si foarte practic individ... si nu prea inteleg care-i sensul de a explica valorile romanesti, ideologia poporului roman, notiunea de 'spatiu mioritic', transhumantza si toate chestiile pe care eu unul le-am uitat dar cica ar fi simbolizate de Miorita unei natii caracterizata prin egoism si interes numai pentru propria persoana (recunosc, sunt si exceptii, si nu e frumos sa si judeci dar asta se pare sa fie parerea generala despre natia franceza si practica nu face decat sa confirme teoria).
Oare ce zice francezu de rand pus fata-n fata cu un lucru despre care i se spune ca este 'poème pastoral illustrant la mort comme un mariage céleste' ? Imi imaginez clasica scena cu Ionel de 6 ani in vizita la Louvre, stand in fata unui tablou si zicand "mami, mami, acum putem sa mergem sa luam inghetata?". Sunt rau, stiu. Probabil ca ar zice francezul ceva de genul "ah.. interesant". Si cam in 30 de minute ar uita de chestia aia si tot ce si-ar aduce aminte despre Romania ar fi ce a vazut la televizor: ca vrem sa intram in UE si sa ii furam lui job-ul de care e tare dependent.
Sau, daca vreti sa fiti si voi creativi, imaginati-va ce ar zice francezul (din faimosul filmulet cu concursul 'vrei sa fii miliardar' in franta, la care din pacate nu-i mai gasesc linkul) care a spus (pentru ca peste 50% din public a zis ca asa este) ca 'soarele graviteaza in jurul pamantului' (si asta a spus-o anul asta candva, nu acum sute de ani).

Repet, in primul rand sunt rau (probabil am mancat aseara ceva de mi-a colorat in negru cerul gurii) si in al doilea rand ma refer la 'francezul de rand'. Peste tot sunt si exceptii, slava Domnului.

Adica, mai pe romaneste, mi se pare mai normal (da' acu sa nu credeti ca si fac asta tot timpul) sa te multumesti sa stii ceea ce ai TU, sa te bucuri de ceea ce ai... daca vreti voi sa zica asa, sa fii MANDRU de ceea ce ai... dar fara sa trebuiasca sa te chinui sa explici si altora. Unii ar numi asta 'modestie exagerata'.. (si daca o sa faca asta, le voi reaminti ca eu in 90% din cazuri fac cam pe dos de cum mi se pare bine :D).. altii ar zice ca sunt un fraier, ca asta a fost greseala din totdeauna a romanilor ca nu au stiut sa-si puna in valoare ceea ce au si sa ii faca si pe altii atrasi de astea (de acord cu ultima afirmatie). Dar, daca ne-am desteptat in ceasul al 12lea si vrem acum sa dam din aripi sa ne vada si pe noi cineva.. eu tare ma tem ca nu prea mai are cine. Procesul de imecilizare al popoarelor e intr-un progres exponential.. daca si la noi incepe sa se simta chestia asta deja, imaginati-va cum e 'la ei' care cica-s cu ani buni inaintea noastra (se zice).

E ca si cum te-ai trezi sa operezi pe cineva de o boala ('ca poate scapa') numai cand il vezi pe popa la capul patului spovedindu-l.

Eh, dar am cam deviat de la subiect (in fond si la urma urmei, asta pare sa fie unul din efectele secundare ale pilulei cacanii), inchei pe un ton mai voios urandu-le autorilor anonimi din crescatoria de schweinhunzi mult success in traducere, la mai mare... si sa nu renunte la speranta ca 'poate poate'. Poate....

nota de (sub)sol: autorul acestui post nu-si asuma nici o raspundere pentru alambicaturile din exprimare, datorate unei lipse acute a practicii spotului cu perna - somn si unei lipse si mai acute a cafelei din tractul digestiv.